অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান
তুমি আমার থেকে কি চাও?
ওহ, এইটা ভাল। হুম, শুধু... শুধু একটু আরাম পেতে চায়।
আমি একটু ভয় পাচ্ছি।
তুমি ভাল করতেছ।
একটু হালকা ডানে, গর্জিয়াস।
ঠিক আছে, এই রকম নাকি? ওহ, এমনটাই।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তুমি প্রস্তুত? হ্যাঁ।
ডরোথি, তুমি লজ্জা পাচ্ছ। ক্যাথি, লজ্জা পেয় না।
ওহ, ক্যাথি।
ঠিক আছে, একটু বড় করে হাসি দাও।
ক্যাথি রিগান।
তার কথা সবসময় মনে পড়ে...
ফেয়ারফিল্ডের বিপক্ষে খেলার সময়...
তার করা শেষ মুহুতের গোল
আমাদেরকে স্টেট চ্যাম্পিয়ান করে।
হান্টার মকআফরি।
তার কথা সবসময় মনে পড়ে...
তার সাথে কাটানো সব ভাল এবং খারাপ মুহুত
এবং তার মেয়েদের সাথে করা দুষ্টামি।
চিন্দয় কে। টিনা বি।
মিশেল এইচ। ওরে খোদা!
আরও অনেকের চেহারা মনে পড়ছে।
সবসময় মনে পড়ে ল্যাকস চ্যাম্পিয়ানদের...
তাদের সাথে কাটানো প্রতিটি মুহুত।
সবসময় মনে পড়ে...
গণিত ক্লাবের সেই উন্মাদের...
নিখুঁত ফেক আইডি কার্ড বানানো...
যা কিনা ছয় সেকেন্ড স্থায়ী ছিল।
ট্রয় কোচরান। ট্রয় কোচরান।
ট্রয় তোর মাথা উপরে তোল। শালার পুতেরা চুপ থাক!
আমার মনে পড়ে...
সিনিয়র।
সিনিয়রদের করা মজা মাস্তি।
ম্যাথু কিডম্যান। আমার সবসময় মনে পড়ে...
বার্ষিক স্মৃতি সংরক্ষণ বইটি শুধু সিনিয়রদের জন্য।
নাম: ম্যাথু কিডম্যান আমার সবসময় মনে পড়ে...
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি তোমাকে বলেছি আমি চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম।
এমন একজন ছাত্রকে সম্মান দেখাতে চায়...
যে কিনা তার নেতৃত্বের মাধ্যমে অভাবনীয় সাফল্য দেখিয়েছে।
তার ব্যাপারে আমাদের কোন সন্দেহ নেই...
এই ছাত্র একদিন ওয়াশিংটনের একজন মস্ত বড় রাজনীতিবিদ হবে।
জর্জটাউন বিশ্ববিদ্যালয়।
এই পুরষ্কার পাচ্ছে আগামিদিনের উজ্জল...
নেতৃত্বে অধিকারী ম্যাথু কিডম্যান।
আমি পেয়েছি, আমি পেয়েছি! ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর।
জর্জটাউন! তারা তোমাকে দিয়েছে।
হেয়, জেনি।
হ্যাঁ, এইদিকে আস।
তোমার কি জ্বর আছে? না।
কেন? তোমার আছে?
আমি জানি না, হয়তো আছে।
তুমি কি বল?
আমাকে কিছু বাল-ছাল করতে হবে।
সবাই আমার সাথে বল "হো"
তোমরা জান আমি কি বলতে চায়?
আমি বলতে চায়, এই অনুষ্ঠান গোল্লায় যাক। আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
নিরাপত্রা ব্যবস্থা দিন দিন শক্তিশালী হয়ে যাচ্ছে। তারা কিছু করার আগে চল খারাপ কিছু করে দেখায়।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমি অপেক্ষা করতে পারি।
ছাত্ররা, আমি অপেক্ষা করতে পারি।
এখন, তোমাদের ছাত্র পরিষদের প্রেসিডেন্ট
তোমাদের কিছু বলতে চান।
ধন্যবাদ, মিস্টার শালিংগার।
ঠিক আছে, তোমরা কেমন আছ?
ঠিক আছে, চল এবার অপারেশন স্যাম ইয়াং এর ব্যাপারে কথা বলা যাক।
স্যাম ইয়াং, বেবি!
ইয়াহ।
আমরা করতে পেরেছি, তার জন্য করা ফান্ড বেড়ে এখন ২৫০০০ ডলার হয়েছে।
তাহলে এখন আমরা স্যাম ইয়াং কে কম্বোডিয়া থেকে
আমাদের এইখানে পড়ালেখা করার জন্য আনতে পারি।
স্যাম ইয়াং আমাদের জন্য নতুন ভিডিও পাঠিয়েছে।
আমাদেরকে বালের ভিডিও তা দেখাও।
দেখাও!
হাই, বন্ধুরা, আমি স্যাম ইয়াং।
স্যাম ইয়াং!
আমি এখানে আসতে পেরে খুবই আনন্দিত। তোমরা কি আনন্দিত?
আমি আমার ক্লাসের সহপাঠীদের বলেছি আমি আমেরিকা যাচ্ছি। এই কথা শুনে তাদের মন খারাপ হয়ে গেল।
আমি খুবই খুশি।
আমি তোমাদের সাথে একসাথে মাস্তি করব।
তারা কিভাবে প্রতিদিন ক্লাস ফাঁকি দিয়ে বিচেঁ যায়।
কারণ তারা কাউকে পরোয়া করে না।
চল তাদের সাথে যায়।
সত্যি করে, চল তাদের সাথে যায়। কেন?
কারণ, আমি বলতে চাচ্ছি আমরা কোন দিন কিছুই করেনি।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা স্কুল জীবন শেষ করতে চলেছি, আমাদের উচিত তাদের সাথে গিয়ে কিছু দুষ্টুমি করা।
চল কিছু করা যাক।
আমি কিছু করছি, আমি ক্লাসে যাচ্ছি।
ক্লিটয তুমি অলরেডি ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ে চান্স পেয়ে গেছ।
আমি বলতে চাচ্ছি, এখন আর কিছু এসে যায় না।
হ্যাঁ, ক্লিটয তোর পাছা।
আচ্ছা, তাহলে তোমরা যাচ্ছ না কেন। হ্যাঁ, চল, যাওয়া যাক।
আসলে বিচঁ হচ্ছে খারাপদের জন্য।
বিচঁ খারাপদের লোকদের জন্য? হ্যাঁ।
তোমরা জান? তোমরা হচ্ছ আসল খারাপ।
সবাই বিচেঁ চল।
চল সবাই, তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠ।
WESTPORT HIGH SCHOOL
বালের স্কুল।
স্কুলের নিরাপত্রা বাহিনী।
ব্যাক্তিগত শক্তি বলতে অভিনয় করার দক্ষতা...
কোন কিছু করার পদক্ষেপ নেওয়া...
সফল হতে হলে আমাদের তিনটি ধাপ পদক্ষিণ করা প্রয়োজন।
প্রথম ধাপ হল...
একে বলা হয় শক্তি। শক্তি।
যখন আপনি জেগে উঠবেন তখন আপনার কাছে মনে হবে আপনি সত্যিকার অর্থে অলস, সত্যিকার অর্থে পরিপূর্ণ...
তখন আপনি সত্যিকার অর্থে লাফিয়ে উঠে চলা শুরু করবেন...
ওহ, বাল।
হেয়! থাম বলছি...
থাম বলছি! থাম...
ওহ, আচ্ছা, তুমি আজকে তাড়াতাড়ি বাড়িতে আসলে।
আমি বার্ষিক স্মৃতি বইয়ের কাজটা না করে চলে এসেছি। কারণ আমাকে আমার ভাষণের ব্যাপারে কাজ করতে হবে।
হাই, মিস্টার পিটারসন। মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
মিসেস পিটারসন। অভিনন্দন।
ওহ, ধন্যবাদ। অভিনন্দন, জর্জটাউন।
ওয়াও, তুমি একদিন সফল হবেই।
দারুণ ব্যাপার।
তোমার ভাষণের বিষয়বস্তু কি?
আসলে, এইটা স্কলারশিপের জন্য যাতে করে আমি
জর্জটাউনের যেতে পারি...
এইটা অনেক ব্যয়বহুল।
এইটা কোন ধরণের স্কলারশিপ?
তারা তোমাকে এইটা কিসের জন্য দিবে?
যেসব ছাত্ররা ভাল নৈতিকটা দেখাতে পারবে।
ওহ, নৈতিকটা, অনেক ভাল...
ওহ, আমি নিশ্চিত তুমি স্কলারশিপ পাবে। ধন্যবাদ, আমি ও মনে করি।
আমার কাছে মনে হচ্ছে, প্রতিযোগিতাটি অনেক কঠিন হবে...
এবং তারা শুধু মাত্র একজনকে দিবে।
তাই আমি চেষ্টা করব আমি আমার ভাষণ দিয়ে সবাইকে মুগ্ধ করার।
ঠিক আছে, তাহলে আমি কেন এই স্কলারশিপ পাব?
জন এফ কেনেডি বলেছেন, জিজ্ঞেস করবে না
তুমি তোমার জন্য কি করতে পারবে বরং তুমি তোমার জন্য কি করতে পার।
শুন, আমি জানি না মেয়েটা কে।
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি মেয়েটা অসাধারণ সুন্দর।
আমার কাছে মেয়েটা পরীর মত লাগছে।
তার হাসি এত অসম্ভব সুন্দর। যা তুই আগে কোন দিন দেখছ নাই।
তাহলে তুই কি তার সাথে কিছু করেছিচ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, করেছি।
সত্যিকারের পুরুষরা যা করে আরকি। ঠিক আছে।
হ্যা,ঠিক আছে, ইলি। ভাল।
ওহ, আমার ঈশ্বর, মেয়েটা অনেক সুন্দর।
বন্ধু, কোন চ্যানেলে? আরে পাশের বাড়ির মেয়েটার কথা বলছি।
আমি তাকে জানালা দিয়ে দেখতে পারছি।
তার দুধ গুলা দেখতে কেমন?
ঈশ্বর, এই মেয়েটা এত সুন্দর কেন? তার দুধ গুলা দেখতে কেমন?
আরে, থাম, শান্ত হ। না, তুই শান্ত থাক।
সত্যিকারের পুরুষ হলে ওই ঘরে যা।
ঠিক আছে, কি বললি?
আমি জানি না। তাড়াতাড়ি গিয়ে কিছু করে আয়। বাল কোথাকার!
হেয়, তুই এখন কি করছ? কি?
হেয়, আমি সত্যিকরে বলছি...
তোর মাথা খারাপ নাকি তুই এসব দেখছ আর...
আমার সাথে বলছ।
শুধু দেখে দেখে শিখার চেষ্টা করছি।
ওই, আমার ঈশ্বর।
কি? ম্যাথ, কি?
ম্যাথ!
বন্ধু,কি হয়েছে?
আরে বাপরে।
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
ড্যান, এসব কি চলছে।
ম্যাথু।
ম্যাথু, নিচে নেমে আস।
তুমি উপরে কি করতেছিলে? কিছু না।
নিচে নেমে আস।
এ হচ্ছে ড্যানিয়েল।
আমাদের পাশের দরজার মিসেস ক্লাকের ভাইঝি।
ড্যানিয়েল এইমাত্র আমাদেরকে কিছু চমকপ্রদ কথা বলল।
মিসেস ক্লাক দুই সপ্তাহের জন্য আফ্রিকা গিয়েছেন তার চার্চের গ্রুপের সাথে।
তুমি কি এইটা জান?
ড্যানিয়েল লস এঙ্গেলস থেকে এসেছে।
সে তার আন্টি আসার আগ পর্যন্ত এইখানে থাকবে।
তাই তুমি তাকে আশেপাশে ঘুরিয়ে দেখাবে।
তুমি জান, এইটা অনেক লম্বা রাস্তা।
আমরা কি করছি? তুমি যা দেখছ তা কি তোমার পছন্দ হয়েছে।
তুমি কিসের কথা বল?
ঠিক আছে, আসলে হঠাৎ করে আমি দেখে ফেলেছি।
হঠাৎ করে? হ্যাঁ।
আসলে এইটা কোন বড় সমস্যা না।
আচ্ছা ঠিক আছে এইতা অনেক বড় সমস্যা, কিন্তু এইটা শুধু...
আমার করা ঠিক হয়নি।
আমি দুঃখিত।
তাহলে, আমাদের এখন কি করা উচিত।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি দুঃখিত।
কি?
তুমি আমাকে দেখছ।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তুমি কি চাও আমি এখানে ল্যাংটা হয়ে যায়।
তুমি কি সত্যি করে বলছ?
না।
না। না, এইরকম কিছুই হবে না।
পুরো ল্যাংটা হতে হবে।
না, আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
বন্ধ কর, তুমি কি একটু শান্ত হতে পার না।
পাগল কোথাকার।
এখন তুমি খুশি তো?
হ্যাঁ।
হেয়! দাড়াঁও!
না!
ঈশ্বর। দুঃখিত।
তুমি একটা গাধার বাচ্চা। এইটা মজা করার সময় না।
আমার কাছে মজা লাগছে।
এদিকে আস।
আমাকে গাড়িতে উঠতে দাও। আমাকে গাড়িতে উঠতে দাও।
এইটা মজার কিছু ছিল না।
আমার কাছে মজা লেগেছে।
তাহলে বল, তুমি সবার সাথে অত্যাচার করা বাদে আর কি করে থাক।
সত্যি করে বলছি, তোমার কাহিনী কি? আমি জানি না।
সবেমাত্র আমি আমার চাকরি হারিয়েছি।
আমি আবার নতুন করে শুরু করতে চায়। হয়তো কলেজে যেতে চাই।
তাহলে তুমি কি এখানে একাকী থাক।
কি? জিজ্ঞেস কর।
তোমার কি কোন প্রেমিক আছে?
না।
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না আমার কি কোন প্রেমিকা আছে কিনা।
না। ঠিক আছে।
তাহলে তুমি তো মাত্রই স্কুল জীবন শেষ করবে। তোমার উপর দিয়ে হয়তো অনেক ঝড় বয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ।
আমি বলতে চাচ্ছি, তেমনই কিছু, তুমি তো জানোই?
সত্যি? হ্যাঁ।
তাহলে, ইদানিং তুমি কোন পাগলামি টা করেছ।
ওহ, এইটা বলা অনেক কঠিন হবে, তুমিতো জান, কারণ আমরা...
আমি অনেক ঝামেলায় নিজেকে জড়িয়ে ফেলেছি। আমি বলতে চাচ্ছি...
আমি দেয়াল টপকিয়ে পালিয়েছি। আমি বলতে চাচ্ছি...
তুমি ওইরকম কিছুই করনি। করেছ?
না।
এইটা ইদানিং আমার অনেক বড় সমস্যা।
আমার কথা শুন, আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
তোমার প্রেমিকার কি খবর?
ঠিক আছে।
আমরা এই সমস্যার একটা হাল খুঁজে বের করব। এখন তোমার একটা মেয়ের প্রয়োজন।
তোমার কেমন মেয়ে পছন্দ?
অবশ্যই, কিউট মেয়ে।
অবশ্যই।
এমন কেউ যে তোমাকে হাসাতে পারবে।
সেইসাথে এমন কেউ যার সাথে তুমি সেক্স করতে পারবে।
এমন কেউ যে কিনা তোমাকে করতে সাহায্য করবে...
যা কিনা তুমি কোন দিন চিন্তা করনি।
যেমন রাস্তার মাঝখানে ল্যাংটা করে দাড়ঁ করিয়ে রাখা।
আচ্ছা, আমাকে নামিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ। কোন ব্যাপার না।
আচ্ছা...
শুভ রাত্রি।
"শুভ রাত্রি" আচ্ছা, তুই সহকামি নাকি?
আমি হলে তার সাথে হার্ডকোর সেক্স করতাম। ঠিক আছে, তুই তো এখন মেয়েটার সাথে এমন কিছুই করছ নাই।
তাতে কি এসে যায়। এবং তুই জানস...
এ ধরণের কাজ করা একদম উচিত না।
এ ধরণের কাজ করা একদম উচিত না? মেয়েটা তোর ঘরে এসে তোকে নিয়ে গিয়ে রাস্তায় ল্যাংটা করল।
মেয়েটা তোর সামনে এসব কি করল?
এইবার খেল।
আমার উচিত ছিল তাকে একটা চুম্মা দেয়া। তুই ঠিক আছত, বন্ধু?
ঠিক আছে, তোমাদের সবার কাছে এই গ্রাফটা আছে।
ভাল, তারপর তোমরা বরাবর চল।
এখন, এখানে খুব সহজ সমীকরণ।
কেউ কি আমাকে এইটার উওর দিতে পারবে।
ঠিক আছে, তোমরা কেউ যদি এই প্রশ্নের উওর না জান।
তাহলে এই সমাধানের দিকে তাকাও, তাহলে একবার চিন্তা কর কি হতে পারে।
প্রশ্নটা হল?
ছাত্র- ছাত্রীরা এখন হল পপ ক্যুইজের টাইম।
ছবির এই ছেলেটা স্যাম ইয়াং অসাধারণ জিনিয়াস।
তাই আমরা তার জন্য অর্থ জমা করছি...
যাতে করে আমাদের এখানে এসে পড়ালেখা করতে পারে।
"আমরা" বলতে কারা? আচ্ছা, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি করেছি...
কিন্তু তুমি জান, হয়তো স্যাম ইয়াং পরবর্তী আইনস্টান হতে পারে।
তুমি জান, যদি স্যাম ইয়াং ক্যান্সার নিরাময় করতে পারে।
চল যাই।
তাহলে, তুমি কি করতে চাও?
কি?
আমি আবার ল্যাংটা হতে পারব না।
এদিকে আস।
ড্যানিয়েল!
এদিকে আস, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
হেয়, চল, এখান থেকে বের হয়ে যায়।
তুমি কিভাবে জান যে বাড়িতে কেউ নেই।
আমি জানি না। এদিকে আস।
এই রকম হলে সত্যি ঝামেলা হয়ে যাবে।
ওহ, বক্সারস। (বক্সারস কাপড়ের ব্যান্ড)
আমি সবসময় বক্সারস পরিধান করি। আমি তোমার কাছে খারাপ একটা দিনে ধরা খেয়েছি।
তাহলে, তুমি ইদানিং কোন পাগলামো কাজটা করেছ?
আজকে আমি যা করছি।
ওহ, ঈশ্বর।
আরে ইনি তো মিস্টার শালিংগার। কে?
ইনি আমাদের অধ্যক্ষ।
আমি মজা করছি না। আসলে এইটা অনেক মজার।
হেয়।
চল একসাথে যায়।
বন্ধু, আমার তোর সাথে একসাথে বসে এইসব দেখতে খারাপ লাগছে।
বন্ধু, মানুষ তো এইভাবেই শিখে।
আমার পুরো শরীর ভিজে আছে। আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
হেয়, বন্ধুরা, ও হল ড্যানিয়েল।
তোমরা নিশ্চয় ইলি এবং ক্লিটয। ঠিক বলেছি না।
হেয়, চল আমরা সবাই বাহিরে যায়।
আমি কি তোমাদের গোসলখানা ব্যবহার করতে পারি। ওহ, গোসলখানা হাতের বামদিকে।
বন্ধু, আমি জানি।
বন্ধু।
আমি জানি।
বন্ধু, আমারা এইখানে কি করছি? হ্যাঁ, আমি জানি...
সত্যি করে বলছি, এইখানে যেকোন সময়...
আমাদের অবস্থা এদের মত হতে পারে।
বন্ধুরা?
এইখান থেকে বাহির হও। দুঃখিত।
যাও।
তাহলে, তুমি এখন কি করতে চাও? শুধু দেখতে থাক...
হাই, বন্ধুরা।
এই পার্টি কি তুমি দিয়েছ? না, আমার এক বন্ধু দিয়েছে।
আমি হান্টার। ড্যানিয়েল।
এই হচ্ছে ম্যাথু।
হেয় ম্যাথু, কি খবর? কি খবর?
আমি কি তোমাকে কিছু মদ খাওয়াতে পারি।
হেয়, বন্ধু, তোমার কি খবর?
তুমি আমার সাথে কিছুক্ষণের জন্য আসতে পার? হ্যাঁ।
দেখ তারা কত সুন্দর ভাবে কথা বলছে।
কি খবর?
বন্ধু, এই পার্টিটা পুরো ভরে গেছে।
তো? তোমাকে চলে যেতে হবে।
সত্যি? হ্যাঁ।
ঠিক আছে, কিন্তু আমি তার সাথে এসেছি। আমি বলতে চাচ্ছি...
বন্ধু, কোন সমস্যা নেই তাকে দেখে রাখার জন্য আমরা আছি না।
দরজা ওই দিকে।
কি খবর?
যখন স্যামসাং এইখানে আসবে।
স্যাম ইয়াং। হ্যাঁ।
আমি তাকে ভালোবাসি।
বন্ধু, যখন ছেলেটা এখানে আসবে আমি তার জন্য কিছু করব।
ভালো কিছু।
বন্ধু, আমি মনে করি তার কাছে এইসব ভাল লাগবে।
স্যাম ইয়াং।
মাফ করবেন।
বন্ধু। আমি জানি।
কি? তুই এখন আমার সাথে আসবি।
সবাই এইখান থেকে বাহির হও।
আমি বলেছি সবাইকে বাহির হতে, বাহির হও, বাহির হও, বাহির হও।
তাহলে সবকিছু কেমন চলছে। ভাল।
সবকিছু, আমি জানি, তোমার বাড়িতে সবকিছু ঠিক আছে?
ঠিক আছে, কি?
সম্ভবত তোমার বসার প্রয়োজন।
সম্ভবত তুই আমাকে কামড়াতে পারিস।
সম্ভবত।
ম্যাথু।
আমরা একটা অস্থির এবং মিশ্রিত দুনিয়াতে বসবাস করছি।
অস্থির, কিন্তু, ওহ, খুব সুন্দর।
দারুণ, ফড়িং।
এখন তোমার প্রশিক্ষণের চূড়ান্ত ধাপ।
তোমার এখন প্রয়োজন কাঠের চেয়ে শক্ত কিছুর।
ও কিন্তু ড্যানিয়েল নয়। হ্যাঁ, ড্যানিয়েল।
ওহ, না। ওহ, হ্যাঁ।
ম্যাথ! ম্যাথ! বন্ধু, তুই সবচেয়ে মজার দৃশ্য মিস করবি।
ধুর! ধুর!
শান্ত হও, আমি জানি। আমি জানি।
এখন মজার করার সময় না। আমার কাছ হতে দৃরে সরে যা।
বন্ধু, এইসব নিয়ে তুই জগাখিচুড়ি তৈরি করবি না। কি নিয়ে জগাখিচুড়ি বানাব?
ম্যাথ, দেখ মেয়েটা একটা পর্ণ স্টার। ঠিক আছে।
তুই মেয়েটাকে একটা হোটেলে নিয়ে ভালমত চুদে দে।
ইলি, আমি মেয়েটাকে ভালবাসি।
তুই তোর পেনিস তার ভিতরে ঢুকিয়েও মেয়েটাকে ভালবাসতে পারিস।
আমি তোকে বলছি, পরে কিন্তু কান্নাকাটি করে কোন লাভ হবে না।
জেএফকে কি করত জানস? তুই জানস সে ভালভাবে চুদে সব ফাটিয়ে দিত।
ইলি, আমি আর মেয়েটাকে দেখতে চায় না।
ওহ, তুই কি জানস? ভাল।
ভল। খুব ভাল।
ঈশ্বরের কসম, ম্যাথ।
ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি, তুই যদি ড্যানিয়েলকে না চুদস, তাহলে আমি নিজেকে নিজে মেরে ফেলব।
ম্যাথ, শুন ম্যাথ, আমার জন্য হলে মেয়েটাকে চুদে দিয়ে আয়, আমার জন্য হলেও।
ওহ, মার্সি তুমি খুবই মজার মানুষ। ওহ, ধন্যবাদ।
আমি এইমাত্র দেখলাম তুমি ল্যাংটা। কি?
চিন্তা করার কিছু নেই, তখন তোমার বয়স মাত্র ২ দিন।
চল দেখা যাক আর কি কি আছে। তুমি এখানে কি কর?
আমি শুধু এখানে হাই বলতে এসেছি।
হাই।
এইটা একবার দেখ।
হেয়।
এইটা সবচেয়ে ভাল। এইখানে তাকে সবচেয়ে সুস্থ দেখাচ্ছে।
তাকে সত্যি দেখাই... ওহ, এটা এক ধরণের ভাল।
এই নাও, ড্যানিয়েল। ওহ, ধন্যবাদ।
এই মেয়েটা। অনেক কিউট।
ওহ, কে তোমার পিতা?
তাহলে তুমি লস এঙ্গেলস এর স্কুলে গিয়েছ।
কিছু সময়ের জন্য, কিন্তু পরে আমি অন্য কিছু করা শুরু করি।
ওহ, তুমি কি করতে?
আমাকে দেখাতে দাও।
ঈশ্বর!
তুমি ঠিক আছ? হ্যাঁ, আমি জানি না, আমি...
আমার কাছে কিছুই ভালো লাগছে না।
তোমার যেন ভাল লাগে তার জন্য আমি কি করতে পারি?
আমার মনে হয় আমি আগের চেয়ে এখন ভাল অনুভব করছি।
আমরা অন্য কোন রাত্রে বাহিরে যেতে পারি। না, আমরা আজকে রাতেই বাহিরে যাব।
তুমি নিশ্চিত? হ্যাঁ।
আমি জানি না যদি আমি করতে পারি। হ্যাঁ, তুই পারবি।
আজকে রাত্রে তোকে আসল পুরুষ হতে হবে।
প্রথমে এমন ভাব ধরবি, যেন তুই তাকে পছন্দ করিস না।
হেয়। হেয়।
দ্বিতীয়ত, তুই মেয়েটাকে প্রচুর মদ খাওয়াবি, ঠিক আছে?
এতে করে সত্যিকারে পর্ণ স্টারের রুপ বাহির হয়ে আসবে।
এখানে আমি কিছু এনেছি।
Bourbon?
তুমি কি আমাকে মাতাল করতে চাও? না, কি?
আমি মনে করেছিলাম তুমি এসব পছন্দ কর। পছন্দ করি?
শেষ এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হচ্ছে্‌...
সবসময় মেয়েটাকে ছুঁতে থাকবি। ম্যাথ।
এতে করে মেয়েটা বুঝতে পারবে আজকে তুই খেলায় তাকে হারিয়ে দিবি।
তুমি কি কর?
মজা করছি।
হেয়, ওইদিকে দেখ।
MOTEL Glen Capri
হয়তো আমরা একটা রুম পেতে পারি।
ঠিক আছে।
এইতো পেয়েছি।
আসলেই এইটা অনেক দারুণ রুম।
টিভি।
এয়ার কন্ডিশন।
একটা ছোট বাতি।
দারুণ ছবি।
কি?
তুমি কি ভাবছ? তুমি কি ভাবছ?
আমি জানি না।
তুমি কি আমাকে চুদতে চাও।
এইদিকে আস।
তুমি কিভাবে চুদতে চাও?
তুমি এসব কেন করছ?
কি?
এইটা।
তুমি না আমাকে চুদতে চাও?
একজন পর্ণ স্টারকে একটা সস্তা মোটেলে চুদতে চাও।
তাহলে তুমি আমার ব্যাপারে এইসব ভাব।
ড্যানিয়েল, দাঁড়াও, আমি দুঃখিত। আমাকে অনুমান করতে দাও,
তুমি একটা পর্ণ ভিডিও দেখলে, আর চিন্তা করলে...
কি খারাপ ব্যাপার। সে এইসব কর বেঁচে থাকার জন্য।
আমার বন্ধু ইলি বলেছে আমাকে এইসব করতে। ওহ, এখন এইটা খুব ভাল অজুহাত।
তুমি আমাকে কেন কিছু বলছ না? কারণ, আমি তোমাকে চায় না, ঠিক আছে?
কারণ তুমি আমাকে প্রথম যেই ভাবে দেখছ তা আমি ভালবাসি।
তোমার কোন ধারণা আছে, কিভাবে...?
ভুলে যাও।
থাম বলছি। তুই মারা খাঁ।
তোর হয়ে গেছে।
দেখ, আমি আসলেই একটা গাধা, ঠিক আছে? আমি তোমার পর্ণ ভিডিও দেখেছি এবং তারপর নিজের হুশ হারিয়ে ফেলি।
হাই। আমি আসি। আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
দেখ, আমি ইদানিং উন্মাদ হয়ে গেছি।
আমি বলছে চাচ্ছি, পুরো স্কলারশিপের বিষয়টা, তুমি জান, আমি বলতে চাচ্ছি...
তুমি জান, আমি এইটা নিয়ে অনেক প্যারায় আছি।
কিন্তু আমি এইসব নিয়ে কখনো চিন্তা করেনি।
তুমি জান, আমি একমাত্র তোমাকে নিয়ে ভেবেছি।
আমি চাই সবকিছু যেন আগের মত নরমাল হয়ে যায়।
ড্যানিয়েল, আসলে এইটা অনেক দারুণ জায়গা।
আমি...
আমরা কি...
এই ব্যাপারে পরে কথা বলতে পারি। হ্যাঁ।
অবশ্যই।
আমার কাছে ভাল লেগেছে।
কি? কিছু বললে তুমি ভিতরে যাও।
ধন্যবাদ।
কেলি।
ম্যাথু।
তাহলে তোমার সাথে ড্যানিয়েলের বন্ধুত্ব আছে। হ্যাঁ।
আচ্ছা, আমরা একটু বাহিরে গেয়েছি আরকি।
দেখ নিজেকে। তোমাকে বনে লাগা আগুনের মত লাগছে।
আমরা এখন যেতে পারি। হ্যাঁ।
তুমি কি আমাদের সাথে আসবে?
তোমরা কোথায় যাচ্ছ? আসতে পারবে না। আগামীকাল তার স্কুল খোলা।
না, না, আমি ঠিক আছি। আমরা কোথায় যাচ্ছি?
হেই, আমি তোমাদের জন্য কি আনতে পারি?
আচ্ছা দুইটা স্কচ এবং
তিনটা স্কচ আনবে। আমার স্কচে একটু বরফ দিয়ে আনবেন।
তো, তুমি কোন ক্লাসে পড়?
আমি স্কুলের সিনিয়র ছাত্র। কিন্তু আমি গ্রাজুয়েট প্রাথী।
অভিনন্দন, তারপর কি করবে?
আশা করি, জর্জটাউন।
ম্যাথু প্রেসিডেন্ট হতে চায়। তাই নাকি?
অনেক ভাল কথা। হ্যাঁ।
তোমরা দুইজন একে অপরকে কিভাবে জান?
আমরা একে অপরকে কিভাবে জানি?
আমরা একসাথে কাজ করি। অভিনেতাদের মত নাকি।
না, আমি প্রোডিউসার।
কিন্তু আমি আর ড্যানিয়েল একসাথে বাহিরে যায়। আমি কিছুক্ষণের জন্য আসছি।
তাহলে তোমরা কোথাও যেতে চাও।
ধন্যবাদ।
দেখ, আমরা কি শুধু কথা বলতে পারি।
কথা।
আমি জানি না যদি এটা আসলে কোন জায়গা হয়ে থাকে।
কেন? এইখানে আবার কি হয়েছে? না, কিছু না, সবকিছুই ঠিক আছে।
এই জায়গা আমার কাছে ভাল লাগে।
হেয়, তুমি কি আমাকে একটা দিতে পার?
তুমি কি কর? কি?
এখানে।
এবং তুমি এইটাকে এইভাবে করতে পার।
হেয়, তুমি কোথায় যাচ্ছ? বাথরুমে, কেন সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
তাহলে তুমি তার প্রেমে পরে গিয়েছ। হাহ?
হেয়, আমি বলছি, মেয়েটা কিন্তু অস্থির।
আমি মনে করি সে তোমার চেয়ে বয়সে হয়তো একটু বড় ।
আমরা সমবয়সী। হ্যাঁ, আমি অভিজ্ঞতার কথা বলছি।
কোন অপরাধ নেই।
এই গুলো নিয়ে চিন্তা কর না। আমি তোমার পক্ষ থেকে বিষয়টা দেখব।
ওহ, ঈশ্বর। ইনি তো দেখছি মিস্টার পিটারসেন।
ইনি আমার পিতার বন্ধু।
উনি সবসময় উনার স্ত্রীকে নিয়ে আসেন।
সত্যি?
হেয়, পিটারসেন।
তুমি এইসব কি করছ?
হ্যাঁ, এইদিকে আসেন।
পিটারসেন, আমি আমার বয়সে তোর মত কালো পাছা আর কারও দেখি নাই।
আমি আপনাকে চিনি? এই চুদির ভাই তোর সমস্যা কি?
আমি... আমি তোর সাথে চুদি...
হেই, তুমি জান আমার বন্ধু ম্যাথু এখানে আছে।
ম্যাথু। হাই, পিটারসেন। পিটারসেন ম্যাথু প্রথমবার এখানে এসেছে।
তোমার উচিত তাকে একটা নগ্ন নাচ কিনে দেয়া।
তো তোমার স্কলারশিপের কোন খবর আছে?
না, বৃহস্পতিবারের ডিনারের পরে হয়তো কিছু জানা যাবে।
এইটা আবার কি জন্য?
স্কলারশিপের জন্য।
এইটা হচ্ছে...
নৈতিকতা প্রদশন...
কে এই ব্যাক্তি? উনি কি পর্ণ প্রোডিউসার?
ক্লিটয, চুপ কর। এখন, ল্যাংটা পোলা।
যখন তুই একটা নগ্ন ড্যান্স পেলি, তুই তাদের পাছাঁর কোন জায়গায় ধরাতে তারা বেশি মজা পেয়েছে।
বন্ধু, আমি এইখানে ড্যানিয়েল ব্যাপারে কথা বলার চেষ্টা করছি।
ভাল, স্বার্থপর কোথাকার।
কিশোরদের জন্য যৌন সম্পর্ক স্থাপন করা বিপদজনক হতে পারে।
ঈশ্বর, কোন আবালের বাচ্চা এইসব বানিয়েছে।
আমি এর চেয়ে ভাল যৌন বিজ্ঞাপন বানাতে পারব।
তারা কেন এইসব আপডেট করছে না।
বিশেষ অনুষ্ঠানগুলো, তোমাদের সিনিয়রদের জন্য অনুষ্ঠিত হত।
এই ধরণের অনুস্থানে এসে এই তরুণরা তাদের ভার্জিনিটি হারাত।
এবং সেইসাথে তারা অনিরাপদ সেক্স করত।
হ্যালো। হেয়,ব্ব।
আমরা সবাই এই রাতে মজা মাস্তি করতে যাচ্ছি।
এইটা একটা উদ্যম রাত হবে। তুই তো আসতেছ?
আমি আসতে পারব না।
আমার একটা বাচ্চা আছে।
ওই অনুষ্ঠানের কারণে।
বন্ধু।
কি? হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তোমরা নিশ্চয় এই ব্যাপারে আগে কোন দিন চিন্তা কর নি? না।
আমি মনে করি তোমরা মেয়েরা সত্যি অনেক হট।
তোমরা মেয়েরা নিশ্চয় ১৮ বছরের? আমি হয়েছে।
আমার আরও এক মাস বাকি আছে। সত্যি।
তোমরা কখনো ছবি তুলেছ? অনেক বার তুলেছি।
হেয়, তোমরা ম্যাথি কে চিন?
গতরাতে আমি তার সাথে ছিলাম, মেয়েদের দুধের সাথে।
এইতো আমার লোক এসে গেছে।
তুমি কি কর? তোমরা কেমন আছ?
ম্যাথি, তুমি আমাকে বলনি তুমি কিছু সুন্দরী মেয়ে পেয়েছ
তোমার স্কুলে।
ওহ, থাম বলছি। তুমি এইভাবে বলতে পার না।
হেয়, তোমরা জান এইখানে কে সবচেয়ে বেশি আকর্ষণীয় দেখতে।
একে দেখতে সবচেয়ে বেশি আকর্ষণীয় দেখায়।
তুমি এইসব কার ব্যাপারে বলছ? হ্যাঁ, আসলেই।
হ্যাঁ, তোমরা মধ্যে কিছু একটা আছে।
হ্যাঁ, সত্য কথা।
ওরে খোদা। তোমরা কি পার্টি করতে চাও।
আমি পেতে পারি? ঠিক আছে, আমরা এখন যাচ্ছি।
একটু দাড়াঁও। তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
আমরা করার জন্য কিছু পেয়েছি। তোমরা কি ঘুরা ফিরা করতে যাচ্ছ?
এমনি কিছু। আমাদের ছবি তুলবে না।
সবসময় অনাগ্রহ দেখাবে দেখবে তারা তোমার জন্য বেশি অপেক্ষা করবে।
ঘুষি মার!
দেখ, এরাই হচ্ছে সত্যিকাররে পুরুষ।
তুমি এই মেয়েদের একসাথে পেতে পার সেইসাথে তাদের পাছাটাও যেখানে...
তাদের সাথে মজা করবে। অনেকটা ফুটবলের মত...
...কোন খেলায় অথবা অনুস্থানে... এরপর তুমি তাদের ভিডিও করে টা বিক্রি করবে।
হু, আমি ঠিকই আছি।
আমার মাথায় এইসব বুদ্ধি কিভাবে আসে? তোমরা জান, আসলে এইটা অনেকটা উপহারের মত।
যার উপর আমার কখনো নিয়ন্ত্রণ থাকে না।
তাহলে, এখন আমরা কি করব?
তুমি জান, তুমি সত্যিকারের অর্থে আমার সাথে আসতে পার না।
এইটা অস্থির। আমাকে মনে হচ্ছে একজন বার্তাবাহকের মত।
তাহলে তুমি ২৫ হাজার ডলার জমা করেছ এই চাইনিজ ছেলেকে আনতে।
না, সে কম্বোডিয়ান।
ঠিক আছে, তাহলে আপনি মোট ২৫ হাজার ডলার জমা করেছেন...
অপারেশন স্যাম ইয়াং একাউন্টে।
হেয়, তোমার যত টাকার প্রয়োজন তত টাকা তুমি জমা করে ফেলেছ।
অভিনন্দন। ধন্যবাদ।
তারা যেমনটা বলেছে স্যাম ইয়াং কি তেমন স্মাট।
ছেলেটা নিজে নিজে পড়ালেখা করে এবং কোন রকমের ক্যালকুলেটর ব্যবহার না করে...
কোন বই ছাড়া... তাহলে...
এই ছোট ছেলেটা অস্থির মাদারচোদ, তাদের কাছে কি এর নাম্বার আছে।
জেনি, ইনি হচ্ছেন... ইনি হচ্ছেন আমার ছাত্রত্ব বিষয়ক উপদেষ্টা।
ওহ, তাহলে আপনি হচ্ছেন মিস্টার শালিংগার।
আমি এখানে দেখতে এসেছি সবকিছু ঠিক আছে কিনা, ওয়াও।
কি? আমার কাছে আপনার কানের দুলগুলো ভাল লেগেছে।
ওহ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, আমি শুধু এই দিক থেকে একটু কালো আরকি।
তাই নাকি। হ্যাঁ।
ঠিক আছে, আমাদের এখন যেতে হবে। ধন্যবাদ, জেনি।
এই তুমি কি কর?
সেখানে একটা বার ছিল। এর তুমি বারে কিছু লোকের সাথে বসে ছিলে।
তুমিও ওইখানে ছিলে।
দেখ? আমি জানি। না,না।
এই লোকটা অবিশ্বাস্য। তুমি।
তোমরা কোথায় যাচ্ছ? ভেগাস।
আমাদের একটা সম্মেলন আছে। প্রেসের সামনে যেতে হবে, ফ্যানদের সাথে দেখা করতে হবে।
তাহলে এটাই সত্যি। তুমিও ফিরে যাচ্ছ।
আমি আর এইখানে থাকতে পারব না।
তুমি কি বল...? তুমি কি বলতে চাও? আমাদের নতুন করে শুরুর ব্যাপারে কি হবে?
আমি যা আছি তাই থাকব।
ঠিক আছে, ড্যানিয়েল, চল যাই।
বন্ধু, এইটা তোর ভুল না। না, এইটা আমারই ভুল।
যদি ওইদিন আমার সোনা না দাঁড়াতো এবং আমি তাকে ওই মোটেলে নিয়ে না যেতাম।
হ্যাঁ, এইটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে... তোর কাছে এমন মনে হয় নাই।
বন্ধু, কি?
ম্যাথ, আসল কথা হচ্ছে মেয়েটা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।
এই ব্যাপারে তোর আর কিছু করার নেই।
হ্যাঁ, করার আছে।
বাবা, আমার জন্য রাতে অপেক্ষা কর না।
আমার আজকে রাতে আসতে দেরি হবে। আমাদের আগামিকালকে দেখা হবে,
এই সপ্তাহ অনেক বড় হবে। ঈশ্বর, এই সময় যদি একটা মেয়েকে চুদতে পারি।
LAS VEGAS WELCOMES THE ADULT FILM CONVENTION
সর এইখান থেকে। দুঃখিত।
বড় করে হাসি দাও।
সাশা! সাশা!
এই এইখানে কোন প্রেসগিরি হবে না, না, না, আমি প্রেসের লোক নয়।
আমি এখনও হাই স্কুলে পড়ি, ঠিক আছে।
এই ভিডিও টা আমি আমার স্কুলের বার্ষিক স্মৃতি বইয়ের জন্য করছি।
ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি।
ঠিক আছে, সবকিছু।
ঈশ্বর, মেয়েটা নাকি?
এথেনা।
বন্ধুরা, আমাকে একটু সময় দাও।
এথেনা! এথেনা!
ড্যানিয়েল। এথেনা! এথেনা!
ড্যানিয়েল। এদিকে আস,এথেনা, এই দিকে।
এথেনা। তোমাকে খুব হট লাগছে, এথেনা।
আমার কথা শুন, আমি দুঃখিত, আমি তোমার জন্য এসেছি। মাদারচোদ, এর পরে আমি।
আমি মনে করি সব দোষ আমার। কে এই লোক?
অন্তত আমার দিকে একবার তাকাও। তোমার দুধগুলো দেখাও।
তুমি হচ্ছ আমার জীবনের সেরা অনুভৃতি যা কোন দিন আগে ঘটেনি, ঠিক আছে?
আমিও। ওহ, ড্যানিয়েল।
কত কিউট।
ড্যানিয়েল।
খুব ভাল, গাধার বাচ্চা।
ড্যানিয়েল। হেয়, আমাকে এইখান থেকে বাহির কর।
বন্ধু, আমাকেও তোমার সাথে নাও। ড্যানিয়েল।
দয়া করে, আমাকে একা থাকতে দাও।
ড্যানিয়েল।
ড্যানিয়েল, ড্যানিয়েল। হুগো, হাই।
দেখ তোমার দিকে। তোমাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে।
শুধু শুরু করার পর থেকে, এখন সবাই তোমাকে চিনে ও জানে।
না, এই কথা ঠিক না।
তাহলে কেলি তোমার সাথে কেমন ব্যবহার করছে। ঠিক আছে।
শুধু ঠিক আছে।
ড্যানিয়েল, আমরা জানি কে কি করে।
আমরা কি চায়? আমরা চায় তুমি আমাদের সাথে কাজ কর।
একদম উপরে। সেখানে বাতাসের অবস্থান।
দারুণ। কেলি।
আমি বলি কি। তুই মারা খাঁ।
সবসময় এসব বড় শব্দ।
ড্যানিয়েল, সেখানে বাতাস অবস্থান করে।
এসবের মানে কি? কিছু না, হুগো শুধু আমাকে?
ম্যাথি, তুমি এখানে কি কর?
দেখ, কেলি, খারাপভাবে নিবে না, কিন্তু আমার মনে হয় ড্যানিয়েল...
এইসবে এর কাজ করতে চায় না।
ম্যাথি, তুমি তোমার বাড়িতে চলে যাও, ঠিক আছে?
হেয়, ড্যানিয়েল।
আমি দুঃখিত, এদিকে আস। চল এইসব থেকে বের হয়া যাক।
কি খবর?
আমি কি আর আগের মত ভাল নয়।
কি? তার মাথায় এইসব কথা ঢুকানো বন্ধ কর...
আমাকে আর রাগাবে না। হেয়, আমি মনে করেছিলাম আমরা বন্ধু।
বন্ধু এইভাবে একে অপরকে বাঁশ দেয় না,
এবং এইসব কি হচ্ছে, আমার ব্যবসার সাথে।
কি?
তুমি কি করতে চাও?
হ্যাঁ, আমি এইটায় চিন্তা করছিলাম। আমার ব্যবসা থেকে তোর পাছা দৃরে রাখ।
ম্যাথ, দেখ এখন রাতের দুইটা বাঝে।
আগামিকাল তোর স্কলারশিপের সিদ্ধান্তের ব্যাপারে যে ডিনারের আয়োজন করা হয়েছে ওইখানে গিয়ে কি করবি।
দুঃখিত, আমাকে এইটা করতে হবে।
ওহ, যদি এইখানে খারাপ কিছু হয়ে যায়, তাহলে জোরে দৌড় দিবি।
কি?"যদি খারাপ কিছু হয়ে যায়" এর মানে কি?
শুধু দৌড়াবি।
অপেক্ষা কর, সে কোন বিষয়ে কথা বলছে?
তুমি কি আমার পক্ষ হতে একটু মদ খাবে। না, আমি মজা করছিলাম।
হাই।
বন্ধু।
আমি কি দেখতে খারাপ?
কি? আরে, না, না, তোকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
না, আমি জানি, আমি দেখতে খারাপ।
তো তোমরা কি কর? আমি কি ভিতরে ঢুকাতে পারি।
আমরা হচ্ছি পরিচালক। সত্যি?
তোমরা কি আমাকে তোমাদের মুভিতে কখনো ব্যবহার করবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই ব্যবহার করব।
বেবি, আমি তোমার সাথে এমন কিছু করব, যা আমি কোন প্রাণীর সাথেও করতে পারব না।
এই মাদারচোদ এইমাত্র তুই কি বললি? জানু, এরা হলেন পরিচালক।
এরা আমাকে ও তোমাকে ব্যবহার করবে।
বন্ধুরা, ইনি হলেন আমার প্রেমিক। মুলি।
হাই, মুলি।
চল করা যাক।
তোমরা আমার প্রেমিকাকে ব্যবহার করতে পার, সে আসলেই অনেক ভাল।
আমি, সত্যি আমি অনেক...
তুমি কি তাদের কিছু দিতে চাও? হ্যাঁ, তোমরা চেষ্টা করে দেখতে পার।
না, তুমি জান, না, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
আচ্ছা, অন্তত তার দুধগুলো একবার টিপে দেখ।
আমি ঠিক আছি, আমি পারব না, ধন্যবাদ।
চুদির ভাই, আমিতো একটা দুধ টিপে দেখব।
তাহলে আগামিকালের জন্য সবকিছু প্রস্তুত করছি।
এথেনা ওইখানে চিত্রায়নের জন্য পৌঁছে যাবে, ঠিক আছে, বেবি?
খারাপ না, হাহ? এই দুধের পিছনে ৬ হাজার ডলার খরচ করেছি।
মুলি, তুই এইসব এইখানে কি করছ?
আরে দেখ, এরা হচ্ছেন পরিচালক।
তোকে কে বলছে এরা পরিচালক।
গাধার বাচ্চা, এরা হাইস্কুলের ছাত্র।
ঠিক আছে, আসলে কি হয়েছে...
ওহ, বাল!
ক্লিটয তাড়াতাড়ি লাফ দে। এইখান থেকে সর।
ম্যাথ, আমাদের পালাতে হবে, আমাদের পালাতে হবে, পালা।
কি হয়েছে? খারাপ কিছু হয়ে গেছে, দৌড়া, দৌড়া।
বন্ধু, একটু অপেক্ষা কর।
মাফ করবেন।
আমি শুধু চায় তুমি জান। আমি জানি তুমি সত্যিকার অর্থে কে।
এবং তুমি এর চেয়ে ভাল কিছু হতে পার।
হ্যাঁ।
স্কুলে যাবার জন্য লিফট চায়।
এখন সবকিছু তোমার। আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার যা মনে চায় তুমি তা করতে পারবে।
কেন তুমি আমাকে এত বিশ্বাস কর?
আমি জানি না। হয়তো আমি একটা বড় গাধা।
আজকের রাতের জন্য শুভকামনা রইল। ধন্যবাদ।
Bye. Bye.
তুমি কি আজকে আমার সাথে অনুস্থানে যাবে?
কি?
আমি ভালবাসি।
এখন কেউ এর বৈজ্ঞানিক ব্যাখা দিতে পারবে?
এটাই কি তোমার ভাষণ।
হ্যাঁ।
তুমি তাহলে আজকের রাতের জন্য প্রস্তুত।
হেয়, চিন্তা করার কিছুই নেই, তোমার সাথে ভাল কিছুই হবে।
আমি ও তা মনে করি।
এই শালারপুত আর কোনদিকে পালাতে পারবে না কারণ
মেয়েটা আর কোন পর্ণ ফিল্ম করবে না।
আমি কি আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি?
উঠে দাঁড়া, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তোরা স্কুলে থাক।
দেখ, আজকে আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ডিনার আছে...
তাই আজকে আমরা যেদিকে যাই না কেন... তুমি জান...
আমাদের সন্ধ্যা ৬ টার মধ্যে বাড়িতে ফিরতে হবে।
যা কিনা তুমি জান।
দেখ চলে এসেছে।
গাড়িটা অনেক মজার, তাই না। হ্যাঁ, যদি তোরা ছাগলের বাচ্চা হছ।
ঈশ্বর! শান্ত হও, শান্ত হও।
গাড়িতে উঠ।
আমরা কোথায় যাচ্ছি? আমি তোমাকে ভাল মানুষ মনে করেছিলাম।
আমি তোমার বন্ধু হতে চেয়েছিলাম কিন্তু তুমি কি করলে?
তুমি আমাকে কানাওয়ালা বাঁশ দিলে। না, আমি তোমাকে কানাওয়ালা বাঁশ দিয় নি।
ড্যানিয়েল আজকে শুটিং এর সেটে আসেনি কারণ তুমি তাকে কিছু একটা বলেছ।
যার কারণে আমার ৩০ হাজার ডলারের ক্ষতি হয়েছে।
এখন আমাকে বল কে আমাকে টাকা গুলো দিবে। কি? আমার কাছে ৩০ হাজার ডলার নেই।
তোমার বন্ধুরা হয়তো তোমাকে সাহায্য করবে। সম্ভব না,কারণ তাদের কাছে এত টাকা নেই।
দেখ, কেলি আমি সমস্যার সমাধান করে থাকি, ঠিক আছে? দেখ আমি কি করি, ঠিক আছে?
তুমি শুধু তোমার চিন্তা ভাবনার বাহিরে একটু চিন্তা কর।
দেখ, সে একটা চাকরি পাবে, আমি কিছু করব...
... লোণে, এবং পরে আস্তে আস্তে পরিশোধ করে দিব।
তুমি জান? এই টায় কাজ হতে পারে। আমরা এইটা করতে পারি।
এটা হচ্ছে টাকা পরিশোধ করার পরিকল্পনা।
তুমি নিশ্চয় মেয়েটাকে নিয়ে অনেক চিন্তা কর, হাহ? হ্যাঁ, করি।
হ্যাঁ, আমি জানি না। যদি আমাকে তোমার পরিকল্পনার মত কাজ করতে হয়...
আমাকে তোমার প্রতি বিশ্বাস রাখতে হবে। তুমি জান?
শক্ত কোনকিছু। আচ্ছা, এইরকম কিছু?
ব্লোজব করতে হবে।
না, আমি বলেছি না ড্যানিয়েল এই ধরণের কিছু করবে না।
তোমাকে কে বলেছে আমি ড্যানিয়েলের ব্যাপারেই বলছি?
হ্যাঁ, আমরা সত্যিকার অর্থে চিন্তা ভাবনার বাহিরেই কোন কিছু ভাবছি, ঠিক আছে?
এখন, তুমি নিজেকে নিজে প্রশ্ন কর, তুমি কত দৃরে যেতে রাজি আছ।
তুমি ড্যানিয়েলের জন্য সত্যিকার অর্থে কি করতে পার।
আমি মজা করছিলাম।
আরাম কর।
শালারপুত, আমাকে দেখে কি সমকামী মনে হয়? না, কিন্তু, ঈশ্বর...
তুমি প্রেসিডেন্ট হতে চাও?
তাহলে আমাকে রাজনীতির প্রথম রুলটা বলতে দাও...
সবসময় মনে রাখবে যদি রস নিকৃষ্ট মৃল্যবান হয়।
তুমি জান এর মানে কি? এর মানে হচ্ছে তুমি আমার অভিনেত্রীকে চুরি করে নিয়ে যেতে পার না।
তা নাহলে তোমাকে এর ফল ভোগ করতে প্রস্তুত থাকতে হবে।
ওকে, ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
যেন মনে হল একটা দুশ্চরিত্রকে মারলাম। এই নাও।
আমি তোমাকে বলছি, তুমি অনেক ব্যাথা পাবে।
আমি দুঃখিত আমি অনেক হতাশ ছিলাম। আমি কিছু সুযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
দেখ, আমি তোমরা সাথে খারাপ ব্যবহার করতে চায়নি। আমি জানি সে তোমাকে ভালবাসে।
আমি তোমাদেরকে তোমাদের পথে ছেঁড়ে দিব,
কিন্তু তোমাকে আমার জন্য কিছু একটা করতে হবে।
তোমার সম্মেলনের দেখা হওয়া হুগোর কথা মনে আছে।
এক সময় আমরা অংশীদার ছিলাম।
একদিন, আমার মাথায় একটা দারুণ বুদ্ধি এল...
বান্তব পরিস্থিতি নিয়ে...
তুমি জান, সত্যিকারের পর্ণ।
আমি হুগোকে আমার বুদ্ধির ব্যাপারে বললাম। হুগো বলল আমি চিন্তা করে দেখব।
এবং ওই মাদারচোদ শেষে কি করল জান?
আমার ভাল ভাল মেয়েদের নিয়ে গিয়ে এবং আমার বুদ্ধি চুরি করে নতুন কোম্পানি শুরু করল।
এবং এখন হুগো মিলিয়ন ডলার কামাচ্ছে...
এইখানে টাকা কোন ব্যাপার না হুগো আমাকে অপমানিত করেছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, হুগো আমাকে খুব খারাপ ভাবে অপমানিত করেছে।
কিন্তু আসলে তা না, আমাকে তা উপলব্ধি করিয়েছে।
সবাই মনে করে হুগো একটা জিনিয়াস। আসলে এইটা আমার বুদ্ধি ছিল।
সে হচ্ছে সাইমন এবং আমি হচ্ছি গারফুংকেল।
আমার দিকে তাকাও, আমি গারফুংকেলকে চুদি।
দেখ, সত্যিকরে বলছি, আমি এসব করতে পারব না। কারও সোনা মধ্যে না, কারও বাড়িতেও না।
কেন তুমি এই খারাপ কাজ করতে চাও? কারণ এইটা আমার ছিল।
আমি তা ছিনিয়ে নিয়ে চলে যাব। তুমি বুঝবে না।
ঘণ্টা খানেকের মধ্যে আমার একটা ডিনার আছে।
আমার পুরো জীবন এর উপরে নির্ভর করে।
তুমি চাও না আমি ড্যানিয়েলের জীবন থেকে বের হয়ে যায়।
হ্যাঁ, আমি চাই।
তাহলে চল। কিন্তু দাঁড়াও।
মাঝেমধ্যে যদি তুমি ভাল কিছু করতে চাও...
তাহলে এর জন্য খারাপ কিছু করতে হবে।
হ্যাঁ, কিন্তু এইটা তো চুরি করা।
এইটায় রাজনীতি।
হেয়।
এরপরে, আমরা যার যার পথে, ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছ, তো?
হ্যাঁ।
আমি একটি ডাকাতির অভিযোগ জানাতে চায়।
AVN BEST PICTURE 1999 "CHITTY CHITTY GANG BANG"
HUGO POSH PRODUCER
আমাকে ভরে দাও।
তোর বিচিগুলা চেপে দিব।
থাম! থাম! আমাকে সাহায্য কর।
হেল্প, ওহ, বাবারে।
দাঁড়াও।
দাঁড়াও বলছি।
ঠিক আছে, তোর ডিনার কয়টা বাজে শুরু হবে।
৬ টা বাজে।
কেন? এখন কয়টা বাজে? ৬ টা ৩০ মিনিট।
ওহ, ঈশ্বর। বন্ধু, চিন্তা করার কিছু নেই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার সেখানে পৌঁছে যাব। তুমি কি জান? চেষ্টা কর...
বন্ধু, তুমি কি কর? আমি জানি না, আমি শুধু...
... অনেক ভাল লাগছে।
ওহ, আমার ঈশ্বর।
আমার কাছে কেমন যেন অস্থির লাগছে।
চিন্তা করার কিছু নেই। এচটাশি খারাপ কিছু না।
কি? কেলি সবসময় লোকজনকে এচটাশি দেয়।
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি তাহলে এখন মারা যাব?
না,না,না, ঠিক আছে, ম্যাথ। আমি প্রতিজ্ঞা করে বলছি, তুমি ভাল হয়ে যাবে।
ক্লিটয, তুই আমার অনেক ভাল বন্ধু। আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।
এইটা অনেক আকর্ষণীয় হচ্ছে।
একটু অপেক্ষা কর।
ওহ, আমার ঈশ্বর।
WELCOME TO THE SHERIDAN SCHOLARSHIP BANQUET
তুমি বুঝতে পারছ না। আমার মাথার ভিতরে কেমন জানি হচ্ছে।
শুধু চেষ্টা কর যেন বেশি কথা না বলা যায়, ঠিক আছে?
বেশি কথা বলা? আমি এখন ভাষণ দিব।
ঠিক আছে, শুধু ভিতরে চলে যাও। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
কিছুক্ষণের মধ্যে আমাদের ভাষণ শুরু হবে এবং আমরা আশা করি...
আবারো ধন্যবাদ আপনাদের সবাইকে এইখানে আসার জন্য...
এবং প্রতিজ্ঞা করছি খুব মজাদার একটা সন্ধ্যা হবে...
ম্যাথু কিডম্যান।
আমার বিরোধীরা।
হেয়, রায়ান, কি খবর? ঈশ্বর, তোমার কি হয়েছে?
শুধু নিজের মত বেঁচে আছি।
মিনা, কেমন আছ?
ঠিক আছি, তবে ভিতরে একটু ভয় কাজ করছে।
কিন্তু তোমাকে দেখে একটু প্রলুব্ধ মনে হল, আমি কি ভুল কিছু বলেছি নাকি?
হেয়, বন্ধু, তুমি কি কর?
হেয়। অসংখ্য ধন্যবাদ,অসংখ্য ধন্যবাদ!
হেয়, ইনি হচ্ছে আমার পিতার বন্ধু।
ম্যাথু, তোমার সাথে এসব কি হচ্ছে।
জটিল কিছু হয়েছে।
কিন্তু তোমাকে দেখে ভাল লাগল।
দয়া করে, আমাদেরকে মাফ করবে।
ওহ, ঈশ্বর। আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি।
শুধু চেষ্টা কর নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার।
শুধু নিশ্বাস নাও, ঠিক আছে?
আমি আমার শিক্ষকদের কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
কিন্তু আমার প্রিয় শিক্ষক আমার মায়ের মত ছিলেন।
একজন মহিলা যিনি কিনা আমাকে সাহায্য করার জন্য তিন জায়গায় চাকরি করতেন।
আমি যখন ছোট মিনা ছিলাম তখন থেকে।
আমি ওইদিন কোন দিন ভুলব না, যেইদিন উনি বলেছিলেনঃ
এবং ঠিক এই কারণেই আমি সবসময় প্রশ্নের উওর দেয়ার চেষ্টা করি।
মহান জন এফ কেনেডি...
আমাদের প্রতি আহবান জানিয়েছেন "তোমরা দেশকে জিজ্ঞেস করবে না"
এইখানে দেখা যাচ্ছে...
আমি বিদেশি ভাষায় কথা বলতে পারব না...
তাহলে এইটা বাদ...
এবং আমি জন এফ কেনেডির কোন উক্তি বলতে পারব না। এখন...
আমি কি পারব, রায়ান? তুমি জান কি?
আসলে এইটা অনেক মজার, আমি পুরো সপ্তাহ জুড়ে ভাষণটা প্রস্তুত করেছি।
এবং আমি পুরো সপ্তাহ জুড়ে অনুশীলন করেছি।
কিন্তু তুমি জান কি?
আমি শুধু চেয়েছিলাম এইখানে যা আছে তা বলতে।
নৈতিকতা।
তাহলে, নৈতিকতা কি? আমি বলতে চাচ্ছি...
আমি মনে করতাম সবসময় সত্য বলা...
ভালো কাজ করা।
আসলে এগুলো তো একজন বয় স্কাউট ও করে থাকে।
কিন্তু ইদানিং আমি অন্য কিছু দেখেছি।
এখন আমার কাছে মনে হচ্ছে নৈতিকতা হচ্ছে...
এমন কিছু খুঁজে পাওয়া যার প্রতি তুমি যত্নশীল।
এই বিশেষ জিনিষ তোমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে।
পৃথিবীর অন্য যেকোন কিছুর চেয়ে।
এবং যখন তুমি তা খুঁজে পাবে...
তুমি তার জন্য লড়বে, তার জন্য ঝুঁকি নিবে।
তোমার সবকিছুর আগে শুধু ওই থাকবে।
... তোমার ভবিষৎ... তোমার জীবন...
সবকিছু।
এবং তুমি তার জন্য যা কিছু করবে তা হয়তো ভাল নাও হতে পারে।
তুমি জান? এইসবে কিছু আসে যায় না।
কারণ তুমি জান তোমার মন কি চায়...
মধুর রস নিকৃষ্ট মৃল্যবান হয়।
এটাই হচ্ছে আসল নৈতিকতা।
প্রথমে, আমি অংশকারিদের প্রশংসা করতে চায় ..
তাদের এই অভাবনীয় সাফ্যলে।
আজকে সবচেয়ে কঠিন সিদ্ধান্ত নেয়া হবে।
এবং আমরা খুশি হতাম যদি তোমাদের সবাইকে স্কলারশিপ দিতে পারতাম, কিন্তু তা আমাদের পক্ষে সম্ভব না।
এবং আমি গর্বিত ভাবে আজকের বিজয়ীর নাম ঘোষণা করছি...
এইবার স্কলারশিপ পেয়েছে...
রায়ান উইনগার।
ওহ, ঈশ্বর, তোমার কি হল?
হ্যাঁ, আমি পারিনি।
শুন, জেনি, স্যাম ইয়াং সোমবারে আসছে।
আমি জানি। হ্যাঁ।
তাই আমি ব্যাংক একাউন্টটি বন্ধ করে ফেলব।
তুমি কি বলতে চাও?
আমি বলতে চাচ্ছি আমি ব্যাংক একাউন্টটি বন্ধ করতে চায়।
কিন্তু একাউন্ট তো বন্ধ হয়ে গেছে। তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছ?
তোমার শিক্ষক গতকাল এসে সব টাকা নিয়ে একাউন্ট বন্ধ করে গেছে।
কে? কোন শিক্ষক?
তোমার ছাত্রত্ব বিষয়ক পরামর্শক। মিস্টার শালিংগার।
তোমার সাথে একদিন এইখানে এসেছিল।
মিস্টার শালিংগার? তুমি কি--?
Cambodia
স্যাম ইয়াং, কি হয়েছে?
ম্যাথু কিডম্যান।
সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে। আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
শুয়ারের বাচ্চা কোথাকার।
ওহ, ঈশ্বর।
কি হয়েছে? জেনি--
তুমি তার কাছে কোন আইডি কার্ড চেয়েছিলে।
তুমি বলেছিলে উনি তোমার ছাত্রত্ব বিষয়ক পরামর্শক।
ওহ, ঈশ্বর।
জেনি, তুমি কোথায় যাচ্ছ? আমি ম্যানেজারকে আনতে যাচ্ছি।
না, থাম, দাঁড়াও, দাঁড়াও,দাঁড়াও।
ম্যাথু, এসব কি হচ্ছে?
দেখ...
আসলে এই লোক আমার ছাত্রত্ব বিষয়ক পরামর্শক ছিলেন না।
না, আমি জানি, আমি জানি। আমি টাকা গুলো ফিরত আনতে পারব।
আমাদের শুধু এই ঘটনাটা তোমার আর আমার মধ্যে রাখতে হবে, ঠিক আছে?
তোমার ব্লাউস তো অনেক সুন্দর, তোমার ওজন তো দেখি আগের চেয়ে অনেক কমে গেছে।
না? না, দাঁড়াও,দাঁড়াও।
জেনি।
তুমি এই ব্যাপারে চিন্তা করে দেখ। এইখানে কিন্তু তোমারও ভুল আছে।
তুমি তাকে আইডি কার্ডের জন্য জিজ্ঞেস কর নি। তুমি কিছুই করনি।
এবং আমি দেখেছি তুমি তার সাথে মজা করছিলে।
ঠিক আছে? সবকিছু অপেশাদার ছিল।
তুমি তোমার চাকরি হারাতে পার।
তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছ। ছোট ইঁদুরের বাচ্চা।
তোমার এবং ওই ছেলের সাথে থাকা সব সম্পর্কের কথা আমি বলে দিব।
এতে করে আমি চাকরি হারাব না।
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত। শুধু- দয়া করে... আমি...
কেউ এই ব্যাপারে কিছু জানতে পারবে না।
যদি তারা জানতে পারে, তাহলে আমাকে বহিষ্কৃত করে দিবে। আমার পুরো জীবন বরবাদ করে দিবে।
যদি সোমবারের মধ্যে টাকা ফেরত না আসে...
তাহলে আমি তোমার বহিষ্কারের পরোয়া করব না।।
আমি চিন্তিত আছি তোমার জেলে যাওয়া নিয়ে।
জেনি... হাই, জেনি...
হাই, মার্তিন।
BANK MANAGER
ম্যাথু, কি হয়েছে?
ম্যাথ, আমাদের তোমার সাথে কিছু বিষয়ে কথা বলা আছে।
ম্যাথু, হানি, কি হয়েছে?
হাই, ভিতরে আস।
আমি অনেক বড় বিপদে আসি।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, আমরা এইসব নিয়ে চিন্তা করছি।
আচ্ছা, যদি তোমার এই পরিমাণে টাকা সোমবারের মধ্যে প্রয়োজন তাহলে করতে হবে।
হ্যাঁ... আমরা কি করছি?
আমি বলতে যাচ্ছি, আমি তোমাকে এইসবে জড়াতে চাচ্ছি না।
আমাকে করতে হবে।
কেন?
নৈতিকতা।
আমি আছি।
তুই এখনো পুরো পরিকল্পনা শুনছ নাই।
এতে কিছু যায় আসে না।
ফিল্মের স্কুলরে চুদি।
বড় কিছু একটা হবে। হয়ত এটাই আমার ভাগ্যে আছে।
না। ক্লিটয...
কোন ভাবেই না, ক্লিটয...
যদি আমার প্রয়োজন না হত তাহলে আমি তোকে এসব করতে বলতাম না।
ম্যাথ বিশ্বাস কর, আমি তোকে সাহায্য করতাম, কিন্তু - না।
আমরা বহিষ্কার হতে পারি। ক্লিটয...চুপ কর।
ঠিক আছে, আমাকে একটা কথা বল?
আমাদের দিকে নজর দে, ঠিক আছে? আমাদের দিকে একবার তাকা।
তুই কি জানস আমরা তিনজনে মিলে কি হয়?
কি? আমরা হচ্ছি তেপায়া।
তেপায়া। হ্যাঁ।
এবং তুই জানস এর মানে কি?
এর মানে হচ্ছে তুই যদি আমাদের একটা পাতে লাথি মারস, এতে করে আমরা সবাই পড়ে যাব।
রাজি হয়ে যা।
Fuck.
আমি জানি তুই রাজি হবি, ক্লিটয।
কোথায় সে? ওহ, এইখানে, এইখানে।
হেয়! হাই, ড্যানিয়েল।
হাই।
হেয়, আমাদের লাগেজ নিয়ে আসি। হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আমি একটু পরে আসছি। ঠিক আছে।
তো যদি আমি করতে পারি। তাহলে আমি রবিরারের মধ্যে ২৫ হাজার ডলার পাব।
বাচ্চা, যদি তুমি করতে পার, তাহলে আমি স্যামসাং এর ব্যাপারটা দেখবে।
স্যাম ইয়াং।
তাতে কি।
তোমাদের সবকিছু ভাল হোক।
সব ঠিক আছে, এইদিকে। শুভ কামনা রইল।
আরামসে, আরামসে।
তুমি কি জান? যাও গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা কর, যাও।
ঈশ্বর।
প্রিয়রা এরাই হচ্ছে তোমাদের সাথি এপ্রিল এবং ফেরারি।
এরা হচ্ছে ইলি এবং ক্লিটয।
তোমার নাম ক্লিটয?
সাথে কে।
ঠিক আছে, আমরা দুইটা শট পেয়েছি। ঠিক আছে, বন্ধুরা, আরও ঘনিষ্ঠ হও।
হ্যাঁ, এখন ঠিক আছে। ভালবাসা দেখাও। ওহ অনুভব কর, অনুভব কর।
সুন্দর। ইলি?
এই মেয়েরাও কি তোমাদের সাথে যাবে?
আসলে, না।
মিসেস কিডম্যান...
তারা হচ্ছে পর্ণ স্টার। ওহ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তুই দেখ...
তুই... তোকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ।
হানি, তুমি সত্যিকারে করেছ... তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
সত্যি?
ধন্যবাদ।
WELCOME TO THE SENIOR PROM
এইসব ক্যামেরা কি জন্য?
ভিডিও তোলার জন্য।
তো, এখন কি করব? আমাদের কাজ শুরু করা উচিত?
হ্যাঁ, আমাদেরকে সবকিছু আড়াঁলে থেকে করতে হবে।
ঠিক আছে, এখন তুই কি করবি?
আমি আমাদের অভিনেতাদের নিয়ে আসছি।
বন্ধু, খেয়াল রাখবে যেন তারা অভিনয় করতে পারে। হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, এখন এখান থেকে চলে যাওয়া যাক? হেয়, আমি সবকিছুর খেয়াল রাখব।
তুমি খেয়াল রাখবে যেন ড্যানিয়েল আজকের রাতে ভাল মজা পায়, ঠিক আছে?
চল যাওয়া যাক। দাঁড়াও, আমরা কি করছি?
আরামসে, আরামসে।
সবকিছু যেন ভাল হয়, ভাল হয় যেন।
দেখ, তারা তোমার কাছে আসছে।
এই, ম্যাথ।
কি খবর? কি খবর?
আমরা কি তোর সাথে কথা বলতে পারি? বন্ধুরা, দেখছ না আমার সাথে মেয়ে আছে।
দুঃখিত, আমরা কি পরে আসব।
না, আমি তোমাদেরকে ছেঁড়ে চলে যাচ্ছি।
কি খবর?
হেয়, এই মেয়েরা কারা?
তাদের আবার কি হয়েছে? তারা তো দেখতে...
তারা কি পর্ণ স্টার?
হ্যাঁ, বাপরে।
আমি দেখা মাত্রই চিনে ফেলেছি। আমিও চিনেছি।
আমরা কি তাদের সাথে দেখা করতে পারি? হ্যাঁ।
তোমরা কি একটা মুভিতে অভিনেতা হিসেবে অভিনয় করতে চাও।
এগুলা কি? তোমাদের ডায়লগ।
কাগজ গুলোতে স্বাক্ষর করে দাও।
বন্ধুরা, তাড়াতাড়ি আস।
PHOTO RELEASE
তোমরা সবাই কি অভিনেতা?
শুধু দুইজন।
বন্ধু, আমার কি হবে?
দুঃখিত, পার্টি পরিপূর্ণ হয়ে গেছে।
ভদ্রমহোদয়হণ।
একজন অভিনেতা হিসেবে, আমি চাই এখানে যেন শান্তিপূর্ণ পরিবেশ থাকে।
ওরে বাপরে।
ফেরারি, ফেরারি, এইদিকে দেখ। ওহ, ঠিক আছে।
আমরা কি? না, আমি করতে পারব, চিন্তা করার কিছু নেই।
চিন্তা কর মরিল স্ট্রিপ। সোপির পছন্দ।
হেয়।
পরবর্তী স্থান, তাড়াতাড়ি আস।
আস, আস, আস, চল যাই।
আমি কি আসতে পারি। চুপ থাক, এইটা নাও।
ওহ, এইদিকে আস! আর তাকে তোল।
তাকে তোল। উঠ, চল।
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি।
কিছু বলবেন? আমি এইটা হলে পেয়েছি।
তুমি কি জান এইটা কি?
না, কি এইটা?
কোন কিছু রিলিজ করার ব্যাপারে।
হ্যাঁ, আমি আসলেই জানি না কি এইটা।
তোমার রাত ভাল কাটুক।
তুমি অনেক শক্তিশালী।
তোমাকে উন্মাদ হতে হবে।
কিন্তু তোমার কিছু গোপনীয়তা আছে।
আমাকে টা দেখাও।
ধন্যবাদ।
কিসের জন্য।
আমি কখনো এসবে আসিনি।
মাফ করবেন, স্যার।
আমাদের কিছু সমস্যা হয়েছে।
কি হয়েছে? ডেরেক করতে পারে নি।
তাতে কি হয়েছে? যে বলল তার যন্ত্র শক্তিশালী নয়।
অথবা শক্ত নয়।
বন্ধুরা, আমি এইভাবে কাজ করতে পারব না।
ঠিক আছে, আরামসে। আমাদেরকে অন্য কাউকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমার আর কাউকে খুঁজে পাইনি।
আমরা চিন্তা করেছিলাম সবাই বুঝি এইসবের জন্য পাগল।
এই ধরণের দৃশ্যে নই।
ঠিক আছে।
এইটায় হচ্ছে আসল দৃশ্য।
যদি আমরা না করতে পারি, তাহলে হুগো আমাদের থেকে কিনবে না।
হ্যাঁ, কাউকে তো করতে হবে।
তুই আমার দিকে কেন তাকাছ? কারণ তুই করবি।
ওয়াও, ওয়াও, মিস্টার আমি শুধু মেয়েদের চুদতে চায়।
এইটায় হচ্ছে তোর প্রথম চান্স।
ক্লিটয আমি একসাথে অভিনয় এবং পরিচালনা করতে পারব না, ঠিক আছে?
ওহ, ঠিক আছে, ভাল, আমি পরিচালনা করব।
তুই এখন পরিচালক? হ্যাঁ।
ঠিক আছে, তাহলে বল এখন কোন লেন্স ব্যবহার করবি।
এইটা হল ভিডিও ক্যামেরা। তো?
বন্ধু, তোমার ক্যামেরার লেন্স পরিবর্তন করার কোন প্রয়োজন নেই।
তুই কি জানস? এক কাজ কর ক্যামেরা নিয়ে তোর পাছার মধ্যে ঢেলে ঢুকিয়ে দে।
আমি করব।
তোমরা সবকিছু ভাল করেছ, কিন্তু এইটা আমার সমস্যা তাই আমাকে সমাধান করতে হবে।
আমি কাজটা করছি। ম্যাথ, ম্যাথ।
তোর চেহারা এখানে দেখা যাবে। এই ব্যাপারে চিন্তা কর।
এইদিকে আস, বেবি... চল শুরু করা যাক...
ছবি তোলা শুরু কর।
হানি, তুমি কি প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, চল শুরু করা যাক।
এবং...
... অ্যাকশান
এইখানে এইসব কি চলছে?
কেউ নড়াচড়া করবে না। আরে, বাল।
এসবের দায়িত্বে কে আছে?
আমি তোমাদের কাছে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি।
এসবের দায়িত্বে কে আছে?
দৃর।
ঠিক আছে, সবাই, পাঁচ নাম্বার টেক। পাঁচ নাম্বার টেক।
আবার কি হয়েছে?
আমি করতে পারব না।
কি হয়েছে?
তুই আবার কি করতে রওনা দিয়েচত?
আমি জানি না। কিছু আসে যায় না।
না।
আমাকে করতে হবে।
ক্লিটয, আরামসে।
না, না, আমি করব।
কেন?
কারণ আমরা হচ্ছি তেপায়ার মত।
ঠিক আছে, আমরা শুরু করতে যাচ্ছি। ক্যামেরা চালু কর।
দেখ, আমি জানি এইটা অপেশাদার।
কিন্তু আমি মনে করি তুমি সত্যি অনেক কিউট।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আমি সত্যি করে বলছি।
সত্যি কিউট।
আমরা কেমন করছি, ক্লিটয?
অনেক ভাল, বন্ধু।
চল শুরু করা যাক।
এবং অ্যাকশান।
আবার দেখা হবে।
শুভ রাত্রি, বন্ধুরা।
তো...
ইদানিং তুমি কোন উদ্ধম কাজটা করেছ?
হ্যালো? আমাদের পাছা মারা হয়ে গেছে।
ইলি? বন্ধু, ভিডিও টেপ এইখানে নেই।
আমি খুঁজে পাচ্ছি না। কি?
বন্ধু, আমি মজা করছি না। আমি সব জায়গায় খুঁজে দেখেছি।
ঠিক আছে, শান্ত হো।
না, বন্ধু, তুই শান্ত হো। এইটা চলে গেছে।
এইটা চলে গেছে এর মানে কি? আমি বলতে যাচ্ছি চলে গেছে।
কেউ চুরি করে নিয়ে গেছে।
ঈশ্বর।
ম্যাথু, তুমি কি এখানে আসতে পারবে।
ইনি হচ্ছেন সাইমন।
তিনি বললেন আমাদের সাথে নাকি গুরুত্বপূর্ণ কিছু আলাপ আলোচনা করা আছে।
তুমি এখানে আসে কেন বসছ না।
আসলে , যদি আপনারা কিছু মনে না করেন...
আমি কি তার সাথে একটু একাকি কথা বলতে পারি...
অবশ্যই।
তোমার অনুষ্ঠান কেমন ছিল।
এইটা আমার। তুমি জান, আমরা ভাল আছি।
কিন্তু তুমি এখন আমার বুদ্ধি দিয়ে এসব কর।
এখন আমি সত্যিকারে তোরে কিছু একটা করে দিব।
আমার টেপ ফেরত চায়।
আমার কাছ থেকে নিয়ে যা।
হ্যাঁ।
কি করবে এখন?
আমি কিছুই করব না।
যা করার হুগো করবে।
হ্যাঁ, তার সাথে আমার ৫০-৫০ অংশীদারি আছে।
তো তাহলে তুমি কি টেপ ফেরত দিবে।
ছাগলের বাচ্চা।
আমি তোর অর্ধেক নিয়ে নিব।
না, এই টাকা স্যাম ইয়াং পাবে। যে টাকা গুলো তুমি চুরি করেছ।
তুমি এমনভাবে বলছ মনে হয় যেন আমি এসব নিয়ে চিন্তা ভাবনা করি। আমি তোমাকে তা আর ফেরত দিব না।
তুমি আমাকে অর্ধেক টাকা দিবে।
এবং যদি আমি না দিয়...
সবাইকে বলে দিব।
ঠিক আছে, "ঠিক আছে" কি?
আমাকে টেপ দেখাও।
আমাকে কি দেখে আবালচোদা মনে হচ্ছে,
আমি আর কোন কিছুর পরোয়া করি না।
এইটা...
খুব মজাদার হতে চলছে।
ড্যান, মার্সি, মিস্টার শালিংগার...
আপনারা কি একটু কষ্ট করে বসার রুমে আসবেন।
ভাল।
ম্যাথু, তুমি কি এই টেপ দেখার আগে কিছু বলতে চাও।
ঠিক আছে, তাহলে, শো শুরু করা যাক।
হ্যালো, আমি হচ্ছি এপ্রিল।
এবং আমি ফেরারি।
আপনারা নিশ্চয় আমাদের চিনতে পেরেছেন।
এবং আজকে আমরা কিছু প্রচলিত কথার বাহিরে কিছু কথা বলব...
খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে।
সেক্স। সেক্স।
বিশেষ অনুষ্ঠান, সিনিয়রদের জন্য।
সেখানে এসে তরুণরা চাপ অনুভব করে...
... তাদের ভার্জিনিটি হারানোর এবং অনিরাপদ সেক্স করতে।
তুমি জান আমি আমার ভার্জিনিটি আমার সিনিয়রদের হাতে হারিয়েছি...
এপ্রিল তুমি তোমার ভার্জিনিটি কখন হারাও
যখন আমার বয়স ১০ ছিল। চল শুরু করা যাক।
এই ভিডিওতে সবকিছু ভালভাবে দেখানো হবে।
চুম্মা দেয়া থেকে শুরু করে খেলা শুরু করার আগ পর্যন্ত।
এবং সবশেষে আমরা দেখাব কিভাবে পেনিসে কনডম পরাতে হয়...
... সত্যিকারের মানুষ ব্যবহার করা হবে।
কোন শসা বা কলা নয়।
তো ওইসব খারাপ ছেলেদের জন্য
যারা আশা করেছিল এইটা পর্ণ ভিডিও হবে...
তাই ভাল হবে যদি তোমারা এখনই বন্ধ করে দাও।
কারণ আমারা এখানে সেক্স দেখাব না।
এইটা আবার কি?
তোমরা দেখতে চলেছ যৌন শিক্ষা।
The ELI EXPERIENCE presents
ADULT EDUCATION Sex Education for the 21st Century
ম্যাথু, এইটা আসলে অনেক মজার।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি মনে করি এইটা অনেক ভাল ধারণা।
আচ্ছা, তোর মনে পরে আমাদের দিনের সেক্স বিজ্ঞাপনের কথা।
আচ্ছা, আমি তোকে বলছি, যদি ওখানে এইরকম কিছু থাকত.....
তোর কি মনে হয় না, আমরা আরও বেশি আকর্ষণ করতে পারতাম।
আমি মনে করি নৃশংস।
কিন্তু...
... তাতে কি আসে যায়...
আজাকাল বাচ্চারা অনেক বেশি উন্মাদ...
... হয়তো এইভাবে তাদের আরও কাছে পৌছান যাবে।
ম্যাথু, তুমি ভাল কিছু একটা করে ফেলেছ।
আমি মনে করি এইটা বেশি খোলাখুলি।
এইটা অনেক বিক্রি হবে। তোমার কি মনে হয়?
ম্যাথু, তোমার মাথায় এই বুদ্ধি কিভাবে আসল?
আমি কিভাবে বলব?
তোমরা জান, এইটা অনেকটা ঈশ্বরের উপহার।
আমি এইটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
সবেমাত্র আমরা শুরু করেছি।
YEARBOOKS TODAY!
কাউটনেই বুথ। আমার সবসময় মনে পরে ক্যাবি এর সাথে কাটানো রাতগুলোর কথা...
এরিক যিরাদেল। আমি সবসময় মনে করি...
ক্রুট কিলগোর। আমি...
জোসেফ ক্রফট।
আমি সবসময় মনে পড়ে তার রেসলিং প্রতিযোগিতার কথা, এবং তাদের সাথে কাটানো মুহুত।
ম্যাথু কিডম্যান। আমি সবসময় মনে করি..
তেপায়ার তিনটি পায়ের কথা।
আমি হুগোর সাথে আছি, যিনি কিনা যৌন শিক্ষার প্রোডিউসার।
সবচেয়ে বেশি বিক্রি হওয়া যৌন শিক্ষার ভিডিও।
যা ব্যবহার করা হয়েছে ক্লাসরুমে এবং পুরো পৃথিবীতে।
হুগো, আপনি তো একজন হার্ডকোর পর্ণ ভিডিও প্রস্তুতকারক, ঠিক না?
আমার ব্যবসায়ের অংশীদার।
আমাকে খুলে বলতে দিন।
দেখ, হুগো শুধু দুধের পিছনে পড়ে থাকে না। না কারও সোনার পিছনে।
আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যাঁ, আমি এসব করি। কিন্তু আমারও একটা মন আছে।
যতসব বাল ছাল।
THE JUICE WAS WORTH THE SQUEEZE
মাদারচোদ।
আমার ছাত্রত্ব বিষয়ক পরামর্শক।
ঠিক আছে, সবাই।
চল চুদুর বুদুর শুরু করা যাক।
এখন হুগো আর আমি মিলে মিলিয়ন ডলার কামাচ্ছি।
তাহলে কে নিরব অংশীদার।
আচ্ছা, এইটা গোপন থাকলে ভাল হয়।
বাচ্চা, তুমি নিশ্চয় ক্যান্সারের চিকিৎসা বাহির করতে পারবে।
পরবর্তী আইনস্টান।
ঠিক আছে, পরবর্তী প্রশ্ন।
ঠিক আছে। ইলি এখন সবখানে পরিচিত।
তুমি কি বলতে চাও? হ্যাঁ, মিস্টার ব্রুক্স
কেন আপনি সিদ্ধান্ত নিলেন ফিল্ম স্কুলে না যাওয়ার।
আপনার মনে হয় না আপনি একটু বয়সে ছোট।
আবালের বাচ্চা মুখ বন্ধ কর।
তাড়াতাড়ি, পরের প্রশ্ন।
আমি টেপ পেয়ে গেছি! তুমি কি দেখবে? আমি টেপ পেয়ে গেছি
সবশেষে, আমি তোমাদের দেখাব...
কিভাবে সঠিক ভাবে
পেনিসে কনডম পড়তে হয়।
আমাদের ভলান্টিয়ার প্রস্তুত?
ক্লিটযের দারুণ অভিষেক হল।
চুপ কর! চুপ কর! এইখানে, এখানে
ঈশ্বর, এই লোককে দেখ।
তার পেনিস কত বড়।
আমার নিজের স্কলারশিপ জর্জটাউনে।
এবং আমি কখনো ভুলব না,
পাশের বাড়ির মেয়েটাকে।
আমার জন্য...
আমি তার সাথে যাচ্ছি...
অনুবাদ ও সম্পাদনা মেহেদি হাসান